Ailing
Adjective
Somewhat ill or prone to illness.
Example: My poor ailing grandmother.
Español: Achacoso, debilitado.
Un perro clonado por encargo
Una empresa surcoreana ha recibido el encargo de realizar la primera clonación comercial de una mascota.
La compañía, RNL Bio, le cobrará a su clienta -una estadounidense- cerca de US$150.000 por el clon de su fallecido pitbull terrier, seg'un informa desde Seúl el corresponsal de la BBC Kevin Kim.
RNL Bio informó que el encargo será completado por el equipo de expertos de la Universidad Nacional de Seúl, que creó el primer clon de un perro con fines no comerciales, en 2005.
La empresa dice que espera cientos de órdenes de compra en los próximos años, especialmente de multimillonarios amantes de las mascotas...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_7246000/7246780.stm
De vuelta!
He vuelto de mi hermoso y reponedor viaje.
Pasé muy gratos momentos, por ejemplo, me bañé en los lagos Caburga, Villarrica, Calafquén, Panguipulli y Ranco, nada de mal he!
Ahora estoy de vuelta en la normalidad y seguiré subiendo cositas.
Saludos!
Vacaciones
Me voy hacia el Sur de mi querido Chile a disfrutar de unos días de vacaciones...
Esta página también estará de vacaciones, a la vuelta sigo subiendo cositas.
Saludos!
dwindle
Verb
To become smaller or lose substance
Example: Her savings dwindled down
Español: Menguar, disminuir
Descubren un extraño nuevo mamífero
Una nueva especie de mamífero ha sido descubierto en las montañas de Tanzania, anunciaron científicos.
La extraña criatura, que recibió el apodo de Rhynochocyon udzungwensis, es un tipo de gran musaraña elefante, o sengi, pero tiene el tamaño de un gato pequeño.
El animal, del que informa la Revista de Zoología, parece el cruce de un antílope en miniatura y un pequeño oso hormiguero.
Tiene la cara gris, pero el hocico, largo y flexible, tiende a rosado; el cuerpo es regordete y color ámbar, la cola negra y las patas esbeltas.
"Este es uno de los descubrimientos más fascinantes de mi carrera", dijo Galen Rathbun, de la Academia de Ciencias de California, quien colaboró junto a un equipo internacional de expertos para confirmar que el animal era desconocido para la ciencia.
A pesar de su nombre, la criatura -junto a los otros 15 tipos de musarañas elefante-, no está directamente emparentada con las musarañas...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_7221000/7221808.stm
Withdraw
Verb
To move back or away, retire; to remove oneself from participation
Example: Rudy Giuliani withdraws his Republican presidential candidacy, hours after Democrat John Edwards quits.
Español: Retirarse
Paraguas con Internet
El aburrimiento de un día lluvioso podría desaparecer una vez que una nueva gama de paraguas de tecnología de punta -desarrollada por diferentes compañías- esté disponible en el mercado.
Uno de estos paraguas -creado por una empresa estadounidense- es capaz de recibir boletines meteorológicos automáticos a través de un receptor radial integrado en el mango del paraguas.
Este receptor recibe la información meteorológica de 150 localidades en Estados Unidos a través del sitio en Internet Accuweather.com.
Si está próximo a llover o a nevar, una luz se iluminará en el mango del paraguas. La luz titilará con más o menos fuerza dependiendo de que tan malo sea el pronóstico.
Por ejemplo, si existe 100% de probabilidad de lluvia, la luz titilará rápidamente y si la posibilidad es de sólo 10%, lo hará con más lentitud...
http://news.bbc.co.uk/hi/spanish/science/newsid_7219000/7219018.stm
Heckling
Noun
Shouting to interrupt a speech with which you disagree
Example: The men was asked to leave the awards ceremony for heckling.
Español: Interrupción (de protesta)
Accidentalmente descubren un método para revertir la pérdida de memoria
Científicos canadienses descubrieron por accidente un mecanismo que podría desentrañar los misterios del funcionamiento de la memoria y ayudar en el tratamiento de algunas enfermedades, reveló un estudio divulgado hoy por la revista Annals of Neurology.
El descubrimiento ocurrió cuando los científicos realizaban una exploración quirúrgica en el cerebro de un hombre de 50 años en un intento por reducirle el apetito y neutralizar su creciente obesidad.
Para ello, utilizaron una técnica ya exitosa de "estimulación cerebral" en la que se insertan electrodos y se estimulan ciertos sectores mediante una pequeña carga eléctrica.
Esta estimulación cerebral se aplica desde hace más de diez años para tratar una amplia gama de trastornos, incluyendo la depresión, el mal de Parkinson y otros asociados al movimiento físico involuntario.
Pero, en vez de perder el apetito, el hombre recordó con amplitud detalles de sucesos ocurridos hace 30 años y las pruebas posteriores demostraron que había aumentado de forma considerable su capacidad de aprendizaje.
Según los científicos del Toronto Western Hospital, de Ontario (Canadá), la técnica ya se está aplicando en el tratamiento de pacientes del mal de Alzheimer, una enfermedad neurológica progresiva e incurable...
http://www.latercera.cl/medio/articulo/0,0,3255_5726_330782066,00.html
Huddle
To crowd or draw together.
Example: let's huddle together--it's cold!
Español: acurrucarse
Amid
Preposition
In or into the middle of : surrounded by : among
Example: There was only one woman amid the men watching the tennis match
Español: Entre, en el medio.
Mora o Zarzamora
La zarza (Rubus ulmifolius) es un arbusto de aspecto sarmentoso, cuyas ramas, espinosas y de sección pentagonal, pueden crecer hasta 3 metros. Pertenece a la familia de las rosáceas y es popularmente conocido por sus frutos: las zarzamoras o moras.
Tiene hojas imparipinnadas, compuestas por 3 ó 5 folíolos peciolulados, de forma elíptica ovada u obovada, con borde dentado o aserrado, de color verde oscuro por el haz y blanco-tomentoso por el envés.
Las flores son blancas o rosadas, de 5 pétals y 5 sépalos. Nacen en racimos, dando lugar a inflorescencias de forma oblonga o piramidal. Los sépalos son grises o tomentoso-blanquecinos. El color de los pétalos varía desde el blanco al rosa, tienen de 10 a 15 mm y son de forma ovada.
La fruta, comestible, asemeja una baya carnosa, llamada mora o zarzamora. Sin embargo, desde el punto de vista botánico el fruto no es una baya, sino que está formada por muchas pequeñas drupas arracimadas y unidas entre sí, de color rojo tornándose a negro al madurar.
Es una planta muy invasiva y de crecimiento rápido que también puede multiplicarse vegetativamente generando raíces desde sus ramas. Puede colonizar extensas zonas de bosque, monte bajo, laderas o formar grandes setos en un tiempo relativamente corto.
Es frecuente en setos y ribazos y su distribución original abarca casi toda Europa, el norte de África y el sur de Asia. También ha sido introducida en América y Oceanía, con efectos muy negativos como maleza.
Su nombre científico deriva del latín "ruber" (rojo), por el color de sus frutos y el epíteto específico hace referencia al parecido de sus folíolos con las hojas del olmo (Ulmus minor).
Muy popular en las artes culinarias para la preparación de postres, mermeladas y jaleas y, a veces, vinos.
Chortle
Verb
to laugh or chuckle merrily.
Example: John himself chortled now, an odd laugh to which I'm used to.
Español: Reirse con ganas
Encuentran adosada a un pez carta escrita hace 15 años por una niña japonesa
Una carta escrita hace quince años por una niña japonesa, y que después envió dentro de un globo, fue encontrada hoy por un pescador pegada a un pez que llegó al Cabo de Choshi, en Chiba (centro de Japón).
Natsumi Shirahige, la autora de la carta y que ahora tiene 21 años, no podía creer que aquella misiva que escribió cuando estaba en la escuela elemental haya sido hallada años después.
En esta carta, de papel resistente al agua, Shirahige, que entonces tenía siete años, felicitaba a aquella persona que la encontrara y le pedía que se la devolviera. Así lo ha hecho Kiyoshi Kimino, el pescador que hoy la descubrió.
Mientras Kimino pescaba como cada día en una zona de 1.000 metros de profundidad del Océano Pacífico, observó que un rodaballo tenía algo de color rojizo el globo pegado en las escamas, que al ser babosas lo sostenía.
Shirahige, ahora una universitaria en Tokio, fue una de las mil alumnas que en noviembre de 1993 soltaron globos con una carta en su interior para conmemorar el día del 120 aniversario de su escuela, la Miyazaki.
EFE
http://www.latercera.cl/medio/articulo/0,0,3255_5702_329540761,00.html
Foray
Noun
An initial attempt (especially outside your usual areas of competence).
Example: "scientists' forays into politics"
Español: Incursión, especialmente cuando escapa de tu especialidad.
Monitor Samsung syncmaster 450nb
Vendo este monitor Samsung de 15" funcionando, está en buenas codiciones, tiene un sólo detalle y es que la imagen se ve un poco más oscura de lo normal pero el resto está todo ok.
Oferta $10.000
Contacto lcorreat@gmail.com
¡A Cuidarse de los Polcos!
El nombre común de la mosca negra viene de su típico color negro. En diversas áreas de Norteamérica, a algunas de las especies se les llama zancudo búfalo y en otras zancudo pavo, mientras que en Sudamérica recibe denominaciones como Polco o Gergel. Su status de plaga viene de la muy dolorosa picadura de la hembra, sin embargo, en lugares como México, América Central, África y Sudamérica, algunas de estas especies son vectores de una lombriz parásita filaria que provoca oncocercosis o ceguera de río. Su distribución es mundial y su presencia es común, especialmente alrededor de zonas de agua de movimiento rápido, como arroyos de montaña y ríos, también en zonas cercanas a ciudades como parcelas de agrado donde existen canales de regadío...
http://www.anasac.cl/boletin_infoplaga/11/plaga.html
Traducciones Inglés - Español - Inglés
Realizo traducciones INGLéS-ESPAñOL / ESPAñOL-INGLéS, tengo más de 3 años de experiencia en traducciones.
Seriedad, responsabilidad, profesionalismo y rapidez. Emito boleta a empresas.
Valor: $5.000 por hoja tamaño Carta letra Times New Roman Nº12.
El precio varia segun la urgencia y complejidad del texto y para formatos especiales.
Contacto y Cotizaciones:
lcorreat@gmail.com
Inglés para niños, jóvenes y adultos!
Realizo clases particulares de Inglés para niños, adolescentes y adultos del Gran Concepción.
- INGLES BÁSICO, MEDIO Y AVANZADO
- REFORZAMIENTO A ESTUDIANTES BÁSICOS, MEDIOS Y UNIVERSITARIOS
- MATERIAL PEDAGÓGICO INCLUIDO
La Metodología de las clases se establece de acuerdo a las necesidades del alumno (enfoque conversacional, gramatical, etc)
Experiencia de más de 3 años en el área; carisma, vocación, responsabilidad y profesionalismo.
Precio por hora cronológica $6.000.
Contacto: lcorreat@gmail.com